1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
[רוח מייללת]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[מנוע מטוס שואג]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[הקשה בעיפרון]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[הקשה גדלה מהר יותר]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[טלפון מצלצל]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[נושם עמוק]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
גב' גרגורי בטלפון: <i>הלו?</i>
היי.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
זה, אממ...
אני מחפש מיס גרגורי.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
גב' גרגורי: <i>אה-הא.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
זה אתה?
גב' גרגורי: <i>כן. זה אני.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
אה, מגניב. אה, אני דאן.
גב' גרגורי: <i>זה היה מהיר!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[צוחק]
[גב' גרגורי צוחק]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[מצחקק] לא.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
גב' גרגורי: <i>אני צוחק...</i>
<i>אני סתם צוחק.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
שמי דאן.
גב' גרגורי: <i>בסדר.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
כן, כן.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
גב' גרגורי: <i>סליחה.</i>
אה, זה בסדר.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[גְבֶרֶת. גרגורי צוחק]
זה... זה קורה. אממ...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
גב' גרגורי:
<i>מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
אה, נכון. כֵּן.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
אה, אני מתקשר
מטעם מקלין מדיקל.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
גב' גרגורי: <i>אה.</i>
[שואף עמוק]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
כן, נראה שאתה חייב $667--

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
גב' גרגורי: <i>ישו!</i>
<i>כבר שילמתי!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>הסברתי את זה...</i>
היי!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>... עד הבחור האחרון--</i>
היי. זה בסדר.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
גב' גרגורי: <i>לא, זה לא.</i>
לא, אני מבין... אני מבין את זה.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
אני מקבל את זה,
אבל זו הסיבה...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
בגלל זה אני מתקשר.
גב' גרגורי: <i>זו טעות.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
אתה יודע?
[גְבֶרֶת. גרגורי נאנח]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
אני קורא ל... לעזור לך.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
גב' גרגורי: <i>באמת?</i>
כן. נכון.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
גב' גרגורי: <i>תודה.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
אני כאן כדי לעזור לך לשלם
מה שאתה חייב.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
בוא נעבור על כמה אפשרויות.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
אפשרות--
גב' גרגורי: <i>דן?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
כן, גברתי.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
גב' גרגורי:
<i>לכי תזדיין לחלוטין.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
אוקיי דוקי.
[קו מנותק]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[הצמדת עיפרון]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[נאנח]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[שרבוט בעיפרון]
בדיחה מצחיקה. [לגלג]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['הלילה, הלילה'
מאת הוט צ'ל ריי מנגנת]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ זה היה ממש ממש</i>
<i>שבוע מבולגן ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ שבעה ימים של עינויים</i>
<i>שבעה ימים של מר ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ והחברה שלי הלכה</i>
<i>ובגד בי ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ היא גרוש קליפורניה ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ אבל הגיע הזמן בשבילי</i>
<i>כדי לעזוב אותה ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
דאן: <i>בוא נעבור</i>
<i>האפשרויות שלך.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
מתקשר 1 בטלפון:
<i>אני לא רוצה לעבור על אפשרויות!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
אפשרות ראשונה,
לשלם את מלוא הסכום היום.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
מתקשר 1: <i>אני לא משלם,</i>
<i>ראש זין.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
זה מה שחשבתי.
אפשרות שניה,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
אנחנו יכולים לשים אותך

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
על תוכנית החזר, בסדר?
[מתקשר 1 מצחקק]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
הכסף הזה הולך לצאת
השביעי--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
מתקשר 1: <i>יש לי רעיון נהדר.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>מה דעתך שאשים אותך</i>
<i>על תוכנית לזיון מחדש, אידיוט?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[מתקשר 2 ממלמל בטלפון]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
דאן: <i>נא לא לשים</i>
<i>הילד שלך על--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
טיפ בטלפון: <i>היי, דאן!</i>
כן, היי, טיפ!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
טיפ: <i>היי!</i>
מה שלומך?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
טיפ: <i>אתה הולך לפגוע באבא שלי?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
מתקשר 3: <i>ששת אלפים דולר</i>
<i>לקולונוסקופיה?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>מה דעתך לדחוף</i>
<i>אצבע במעלה התחת,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>וסובב אותו מסביב--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>...סובב אותו!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ אנחנו הולכים על זה</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ יש מסיבה על הגג</i>
<i>טופ של העולם ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ ואנחנו רוקדים על הקצה</i>
<i>של השלט הוליווד ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ אני לא יודע אם אצליח ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ אבל צפו</i>
<i>כמה טוב שאזייף את זה ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ הכל בסדר, בסדר</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ גרמת לי לשיר כמו</i>
<i>"וואו, הו, הו" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ קדימה ♪</i>
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ זה לא משנה ♪</i>
<i>♪ וואו, הו, הו... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[מכונת כביסה
חורק, נאנח]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[רוח מייללת]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[מוזיקה נעצרת]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[צרצרים מצייצים]
[רעש תנועה]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
היי.
היי. היי, בנאדם, מה קורה?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
אני חושב שיש פורטל לגיהנום
במכבסה שלך.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[קול צורח מעל הפורטל]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
אד: חרא.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
אני יכול להבין למה חשבת
זה יכול להיות פורטל לגיהנום.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
כֵּן? כלומר, אני שונא
קופצים להנחות

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
כמו הבחור הבא.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
היי, פיט,
איך זה נראה לך

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
פורטל לגיהנום.
אד: אה.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
תודה, פיט.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
תודה, פיט.
[פתיחת דלת]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
אד: פיט יודע את הדברים שלו.
הוא נראה מעולה.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
אני דן, דרך אגב.
אד: אד.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
אתה יודע, זהו
המכבסה האהובה עליי? אני--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
אד: שמח לשמוע את זה.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
אה, אז כדאי לנו
להתקשר למישהו, או...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[דלת נסגרת]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
הו, אני לא יכול להיסגר.
לא, הבעלים יהרגו אותי.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
כולם כל כך רגישים
אחרי קוביד, אתה יודע?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
הכל צריך להיות
בטוח, בטוח, בטוח.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
זה פשוט... אתה יודע?
לְגַמרֵי.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
אני יכול לעזור?
אד: מה?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
אני לא יודע, אני יכול לעזור?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
אה, מה אם מישהו
נקלע לזה?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
אתה חושב
המחצלת יכולה להיות אחראית?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
או שמישהו עלול להיפגע?
אה, ו--

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
אבל, כן, כנראה גם אחראי.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
נֶחְמָד.
אד: כן.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
דאן: האם היא מחפשת
עלי? לְחַרְבֵּן.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[פטפוט לא ברור]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[שורש בקבוק]
[כובע בקבוק מקרקש]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[מוזיקה מהורהרת חופפת]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[הקשה בעיפרון]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[הקשה גדלה מהר יותר]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[ציוץ ציפורים]
[רעש תנועה]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
בוקר, מר בובשנק.
היי, מר בובשנק.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[שיעול]
בוקר, מר בובשנק.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
מה שלומך?
היי.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[שיעול]
איך זה הולך?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[מכחכח גרון]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
מה עם מזג האוויר הזה, הא?
[נהמה, נושם עמוק]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
הו! תיזהר, זחל!
מַה?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
ממש שם. כֵּן.
הו, ישוע המשיח.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
כמעט התגעגעתי אליה.
[שפיכת מים]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[בובשנק נאנק]
זה רק זחל.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
ובכן, אם אני אטביע אותה,
היא לעולם לא תהיה פרפר.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[נהמות]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
אתה בסדר, בן?
מַדוּעַ? פורטל לעזאזל?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
מַה? לא.
שמעתי צעקות אתמול בלילה.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
הו, אני מצטער. ממש מצטער.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
זה... אולי
היו עבודה.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
איך זה הולך?
זה נהדר.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
נשמע די מחורבן
אלי.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
לראות אנשים במצב הכי גרוע שלהם?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
כן, יש כמה...
אנשים רעים.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
מניסיוני,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
כולם אנשים רעים
כשהם חייבים כסף.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
לא הטובים.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
אתה באמת חושב שיש פשוט
אנשים טובים ואנשים רעים?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
שני דליים גדולים?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
כֵּן.
[צוחק]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
זה לא ענייני.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
החיים קצרים מדי
להיות אומלל.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
אה, זה מזכיר לי.
מה שלומך, אממ...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
איך הסרטן שלך?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
עדיין טרמינלית.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
זה לא ייקח הרבה זמן. [שיעול]
אני כל כך מצטער--

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
לא הייתי צריך
העלה את זה.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
זה רק... אני-- האם אני יכול...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
אתה יודע,
האם אני יכול לעזור עם...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
האם אני יכול לעזור עם זה?
[לגלג]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
האם אתה יכול לרפא סרטן?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
הו, אני לא...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
לא. אני...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
לא.
ואז לא.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
בסדר, נכון. [נאנח]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[נאנח] אממ...
אני... אני... אני מצטער,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
אני... לא עשיתי...
לא התכוונתי.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
תראה, תראה, זה... זה בסדר.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
אני לא נעלב.
בְּסֵדֶר.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
וגם אם הייתי,
אני הולך למות בקרוב

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
מהסרטן הארור.
בגלל הסרטן.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[פתיחת דלת]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
אממ, אני אשלח לך הודעה?
כן, אה, אולי. [מצחקק]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>אמרת...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>פורטל לגיהנום?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[צעדים נסוגים]
[פתיחת דלת, סגירה]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
[מחדד זועם]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[מדפסת מזעזעת, מצלצלת]
[טלפון מצלצל]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[דן שר]
<i>♪ דיוויד פפרדין ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ דיוויד פפרדין, פפרדין</i>
<i>הפוך אותך לשלי ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ דיוויד פפרדין</i>
<i>הפוך אותך לשלי! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
דוד בטלפון: <i>הלו?</i>
שלום?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
מר פפרדין?
דוד: <i>כן.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
היי, זה דאן.
דוד: <i>שוב?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
אני מתקשר בשם--

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
דוד: <i>האם לא אמרתי לך כבר</i>
<i>להזדיין?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
כן! בטח עשית.
אמרת לי את זה בשבוע שעבר.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[דייוויד נאנח]
ונראה כאילו...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
דוד: <i>לעזאזל. המזוין הזה--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
לפני... שבעת השבועות הקודמים
אמרת אותו דבר.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
אמרת, "לך תזדיין!"
והייתי כמו... הייתי כמו,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"לא, אבל אתה חייב
הכסף הזה עדיין."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
כֵּן.
דוד: <i>פאק.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
אה-הא, אני עוקב
על השיחות האלה,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
ורק לראות
אם יש לך את הכסף הזה...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[דייוויד לועג]
... שאתה חייב.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
דוד: <i>אתה מתקשר</i>
<i>מאזור חיוג של L.A.?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
מה?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
דוד: <i>אני בלוס אנג'לס.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
איך מזג האוויר?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
דוד: <i>האם אתה בכנות</i>
<i>מספיק טיפש</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>להשתמש בטלפון האישי שלך?</i>
<i>מה, אתה עצמאי?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
אני קבלן עצמאי,
למעשה.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
מבחינה משפטית, אני לא יודע.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
דוד: <i>אני בחור רע,</i>
<i>אתה מבין?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>אתה גר לבד?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
האם אני--

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[מוזיקה בונה]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
אין לי שותפים לדירה.
דוד: <i>טוב.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>אז הנה מה שיש</i>
<i>זה יקרה, דאן.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>אני אמצא אותך,</i>
<i>ואני הולך להרוג אותך לעזאזל.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>עכשיו, רק חיפשתי בגוגל</i>
<i>המספר שלך,</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>והנה</i>
<i>הכתובת הראשונה שעלתה.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>חמש שש שתיים שבע מגנוליה--</i>
[קו מנותק]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[מוסיקת מוזיקה]
[נושם עמוק]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
[מכונות כביסה מסתובבות]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
משהו חדש?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
לא.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
היי, אתה רוצה את המספר שלי?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
מַדוּעַ?
אה, אה...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
במקרה... במקרה שאתה צריך עזרה
עם ה...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
הו!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
לא, אני לא ממש כותב טקסט גדול.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
יָמִינָה.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[טלפון סלולרי מקרקש]
[נאנח]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
למה זה בכלל קורה?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
למה המכבסה הזאת?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
למה אני?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
האם עלינו להבין את זה?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
אתה רוצה לזרוק משהו?
כן, כן, אני כן.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
יש לך משהו?
אד: <i>כן.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[מוזיקה מבשרת רעות]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
דאן: האם פתחת אותו עדיין?
אלוהים, לא, אני לא מתקרב לזה.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
דאן: מה?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
אתה כנראה
תהיה בסדר, דאן. לָלֶכֶת.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
כן, כנראה.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
בְּסֵדֶר.
[חריקת מתכת]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[צליקי עץ]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
לעזאזל תעשה את זה.
בסדר, בסדר!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[קולות לוחשים,
צורח בתוך הפורטל]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
אני לא חושב
אנחנו צריכים לזרוק כל דבר.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
לְהַפִּיל. הפלה, הפלה, הפלה.
כֵּן.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[מוזיקה בונה]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[צרחות רחוקות,
צעקות בתוך הפורטל]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
אד: אז אני חושב שכמו,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
קצת הרגשנו את הפורטל החוצה,
אתה יודע?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
הממ. כֵּן.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
כאילו, זה... זה יודע
איפה אנחנו עומדים.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
אנחנו יודעים איפה זה עומד. כֵּן.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
האם כדאי לסגור אותו?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
זה תלוי.
אתה פאקינג משוגע?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
ובכן, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה פתוח.
מישהו עלול להיפגע.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
אני לא מתקרב לזה.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
אתה מפחד?
אני לא מפחד.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
ואז לך לסגור אותו.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
פשוט לך על זה
מהצד, כאילו.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
אתה הולך על זה, כאילו,
מהצד.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
אתה הצדדילר.
אני מה?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
כן, אתה צדדיר.
מה זה--

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
אתה עולה...
אתה עולה בצד של אנשים.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
מה זה?
מה שלא יהיה.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
זה עניין?
אתה אמיתי, אז זה אמיתי.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
אני חושב
אתה צריך פשוט ללכת לסגור אותו.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
אני חושב ש<i>אתה</i> צריך
פשוט לך לסגור את זה!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
דאן: פשוט לך לסגור אותו.
Ed: לך לסגור אותו!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
דאן: אה.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
הייתי עושה את זה.
אני יודע שהיה לך.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
אד, מקדים:
<i>סליחה, למה אנחנו עושים את זה?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
כללים. לְפַעֲנֵחַ
כללי הפורטל.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: למה אנחנו צריכים
לדעת את הכללים?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
כי אז נוכל להבין
למה יש פורטל לעזאזל?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
מה זה רוצה?
ואיך להיפטר מזה?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
הו, אתה... אתה רוצה להיפטר
ממנו, נכון?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[נושם עמוק]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
כלומר,
זה לא עשה לי כלום.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
דאן: מה עם האנשים
עושה כביסה?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
האנשים שעושים--

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
אתה חושב שאני יכול להתפטר?
דאן: זה פורטל לעזאזל.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
לִכאוֹרָה.
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
אני שמח שהעלית את זה.
כי אנחנו לא יודעים, נכון?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
יש לזה בערך
זוהר כתום.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
אני חושב
אם זה היה שער לגן עדן,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
זה יהיה, כאילו,
עוד, כמו, כחול, לבן...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
שמח.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
הצעקות
הם גם מתנה גדולה.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
יכול להיות צרחות של שמחה.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
יכול להיות.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
אבל אם זה פורטל לגיהנום,
וזה כן עושה משהו,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
אני חושב שאנחנו צריכים להבין
הכללים הללו.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
תוכנית גיבוי.
דאן: <i>כן.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
אוהב את זה.
דאן: אוקיי, הנה מה שיש לנו.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
זה "לכאורה"
פורטל לעזאזל...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
והוא יכול להיפתח מעצמו.
אד: מממממ.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
זהו?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
דאן: <i>אה, כן, בינתיים.</i>
<i>מה שאנחנו לא יודעים...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
לעזאזל.
...האם זה חד-כיווני?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
אתה יודע? האם דברים נכנסים...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[נאנח]
...או שמשהו יוצא?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[מזעם מדפסת]
[מחדד זועם]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
קול אוטומטי בתא הקולי:
<i>יש לך שתי הודעות שמורות.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>שלח הודעה אחת.</i>
קווין בתא הקולי: <i>היי, אחי!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>בסדר, הרגע היה רעיון</i>
<i>עבור המקום.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>מה אם נקבל,</i>
<i>כמו, שלטי ניאון?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>כאילו, בכל מקום.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>כי צפיתי</i>
<i>המון סטרימרים,</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>ויש להם אותם</i>
<i>על כל הקירות שלהם.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>זה נראה כל כך חולני,</i>
<i>בגלל שחשבתי...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>חשבתי, כמו,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>מה אם הייתי מתחיל</i>
<i>שוב סטרימינג?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>אתה יודע, כי אני... אני... אני...</i>
<i>אני חושב שזה כמו, אתה יודע,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>אולי זה יהיה...</i>
[שואף רועד]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...משהו, אתה יודע,</i>
<i>כדי שאעשה, אז, אממ...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>אתה יודע מה?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>זה כנראה טיפשי,</i>
<i>או מה שלא יהיה, אבל, אממ...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>אה, בכל מקרה,</i>
<i>אני... אני יודע שאתה עסוק,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>אז, פשוט, אה... רק תן לי</i>
<i>שיחה חזרה בכל פעם,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>אממ, אני בסביבה.</i>
[שואף רועד]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
קווין: <i>אז, אוהב אותך. בְּסֵדֶר. ביי.</i>
[ייפחות]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[דלת מתכת מצלצלת]
[צרצרים מצייצים]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
[מכונות כביסה מסתובבות]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[שר בצורה לא ברורה, מזמזם]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[דופק]
[אד מתנשם]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[נאנח] אתה כן
הרבה כביסה, בנאדם.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
תוֹדָה.
זה לא...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
כן. בְּסֵדֶר. מַה?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
משהו יצא החוצה.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[גניחות]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[גאגס] בסדר.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
מה זה?
זה-- גופרית.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
בהחלט שטני.
אה, בהחלט.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[המוזיקה מתעצמת]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[מוסיקת מוזיקה]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
אני חושב שזה עדיף
אם אשאר עם המכבסה.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
אתה בטוח?
כי הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
אם באת איתי עכשיו.
אני--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
ובכן, ליתר בטחון
זה חוזר, נכון?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
הגן על הלקוחות.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
לקוחות?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
אני... אני חושב
אני היחיד כאן, אממ...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
כלומר, אי אפשר לדעת, נכון?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
כָּך...
יָמִינָה. אה, כן, אני פשוט...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
אני באמת מעדיף לא להיות לבד,
אתה יודע?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
בְּסֵדֶר.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
אבל אתה תהיה בסדר.
פשוט קדימה, בסדר?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
פשוט לך. פשוט לך.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
אתה יודע,
אני פשוט לא חושב שזה כאן.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
אד: אני יודע. ממ-הממ.
אני חושב שזה כאן בחוץ, אתה יודע?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
אני חושב שאתה צודק.
פשוט לך על זה. הבנת.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
דאן: <i>אני פשוט... אני פשוט--</i>
<i>אני זקוק לעזרתכם.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[פיות] לך.
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
דאן: <i>אתה הולך להיות-- בסדר.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[צרצרים מצייצים]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[צפירה מייללת מרחוק]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[מוזיקה מבשרת רעות]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[גירוד עץ]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[קולקש מתכת]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[שד מזמזם] הנה.
[מזמזם] אוהו! [משמיע]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
הו, לעזאזל עם סוכר.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[צעדים מתכווצים]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
האם אתה מהפורטל לגיהנום?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
שד: <i>מה חילק אותי?</i>
[מצחקק]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
אממ...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
איך--

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
אני דאן.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
שד: בסדר.
לא, לא, שמי... דאן.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
צ'יפ: היי, אני צ'יפ.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
על מה כל זה, צ'יפ?
צ'יפ: <i>מה, אתה מתכוון אליי?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
או, אה, החיים בכלל?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
הפורטל.
צ'יפ: <i>הו, הפורטל!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
ובכן, יש גבר
מי שגר ברחוב,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
ובקרוב הוא ימות.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
ואתה הולך...?
צ'יפ: <i>גרור אותו לעזאזל?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
בסדר, נכון.
צ'יפ: <i>בטח.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>כן, פשוטו כמשמעו. זו העבודה שלי.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
רגע.
צ'יפ: <i>מה?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
זה לא מר בובשנק, נכון?
צ'יפ: <i>זהו.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>בשבילו אני כאן.</i>
<i>איך ידעת?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
הוא הבחור הכי טוב אי פעם.
צ'יפ: <i>אני מסכים.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
למה הוא הולך לגיהנום?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
ובכן, הוא פגע במישהו רע,
והוא יודע את זה.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
דאן: הוא אדם טוב.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
הוא מעשן בחוץ. הוּא...
צ'יפ: <i>נחמד.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...יש צמחים.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
שמות את כולם.
צ'יפ: <i>ראית? זה מקסים.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
הוא אמר לי "שלום".
ארבע פעמים, ללא הנחיה.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
ובכן, באמת, שלוש.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
אני חושב שפעם אחת
הוא רק אמר

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
הוא סיים
עם משהו, אבל אני...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
אני עדיין סופר את זה.
צ'יפ: <i>כדאי.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
הוא מלא
של מידע וייעוץ.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
הוא מדבר איתי למרות ש...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
צ'יפ: <i>הוא לא רוצה.</i>
אני יודע שהוא לא רוצה.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
צ'יפ: <i>הוא לא רוצה.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
דאן: הוא קשוח
לפצח, אבל...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
אם זה לא קשה,
מה הטעם, אתה יודע?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
צ'יפ: הוא חייב חוב.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
אני יכול לעזור לו לשלם את זה?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
אתה רוצה לעשות עסקה?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
לא ממש. [נאנח] אני--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
אבל, אתה יודע,
אני לא רוצה לעזוב את מר בובשנק

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
גבוה ויבש.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
צ'יפ: <i>אגיד לך מה.</i>
<i>תן לי שלוש נשמות. שלוש.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
שלושה...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
אנשים?
שלוש נשמות,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
או שבובשנק ישרף,
והעולם יסתיים.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
גם העולם יגמר?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
צ'יפ: <i>אם זה עושה אותך</i>
<i>תרגיש טוב יותר,</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>בטח, למה לא?</i>
[צעדים מתכווצים]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
האם הם יכולים להיות אנשים רעים?
לא אכפת לי.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
אני דוחה אליך.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
בעצם, אתה יודע מה?
אתה מכיר את השיר שהולך...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[שר] ♪ <i>לה, לה, לה, מה שלא יהיה</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[שניהם שרים]
<i>♪ לה, לה, לה, לא משנה ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ לה, לה, לה, נו, נו!</i>
<i>לה, לה, לה ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ אנחנו הולכים על זה</i>
<i>הלילה, הלילה! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
כן, ההוא! מי שר את זה?
דאן: אה, חרא. מי זה?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[לחיצת לשון] חמה צ'ל ריי.
צ'יפ: <i>חם צ'ל ריי!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>זה נתקע לי בראש.</i>
<i>זו פאקינג תולעת אוזניים.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
זה באנגר.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>אתה זורק כל אחד מהחבר'ה האלה</i>
<i>בפורטל,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>אנחנו טובים.</i>
האם הם אנשים רעים?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
צ'יפ: <i>הם מוזיקאים.</i>
<i>אז, כן, כנראה.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
נכון, בסדר.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
היי צ'יפ?
צ'יפ: <i>כן, דאן?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
למה אתה עושה את זה?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
נותן למר בובשנק
הזדמנות שנייה?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
אה, למה לא?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[מברשת שיניים חשמלית מזעזעת]
[מכונות כביסה רועמות]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[ציוץ ציפורים]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[דלת נפתחת מרחוק]
[מחברת מרשרשת]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[רעש תנועה]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
דאן.
מה קורה, מר בובשנק?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
יש לך, אה...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
משהו בראש שלך?
לא.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
נהדר.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
היי, אתה חושב שזה בסדר...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
לעשות משהו רע...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
לעזור למישהו... טוב?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
אה, ישו. [יורק]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
תראה...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
תלוי כמה טוב
האדם הוא.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
מֵיטָב.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
בובשנק: כמה רע הרע?
הכי גרוע.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
האם יש לזה קשר
עם הפורטל הזה לעזאזל?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
אה, אתה... אתה רוצה את העצה שלי?
יותר... יותר מהכל? כֵּן.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
מצא מכבסה אחרת.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
אני אוהב את המכבסה הזו.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
תן לי להגיד לך משהו
שאבא שלי אמר לי.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
מילים לחיות לפיהן.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
נשמע ממש עמוק.
[צוחק]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"תשמור על הזין שלך, בן."

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[מצחקק] סליחה, מה?
בובשנק: "תשמור על הזין שלך."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
אל תדאג לגבי
הזין של השכן שלך,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
מה הבחור שם
עושה.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
לכולנו יש את הזין שלנו
לדאוג.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
לנשים יש זין משלהן
לדאוג.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
אתה לא יכול להסתובב ולנסות
להציל את הזין של כולם,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
לתקוע את הזין שלך
לעסקים של זין אחר.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
מה אם...
מה אם מישהו זין

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
בצרות?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
ביקשו ממך עזרה?
דאן: לא.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
אז תסתכל על הזין שלך.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
מה אם... מה אם מישהו...
מה אם מישהו זין...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
לא יודע שזה צריך עזרה?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
אתה מדבר עלי?
מַה? לא, לא.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
אתה בטוח?
כי אני נשבע באלוהים המזוין

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
זה נשמע כמו
אתה מדבר עלי.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
דאן: אני לא מדבר עליך.
ובכן, אם זה אני--

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
דאן: זה לא אתה.
אם זה אני--

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
דאן: זה לא אתה.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
אתה תשמור על הזין שלך!
זה לא... בסדר, כן, הבנתי.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
לעזאזל.
זה לא אתה.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
שים לב לזין שלך!
הו, אלוהים, הוא כל כך...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[מוזיקה מתוחה מתנגנת, בונה]
[רעש תנועה]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
דאן, מקדים: <i>אני מצטער.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>אני באמת.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
אני לא יכול להרוג אנשים.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
אפילו לא עבור מר בובשנק.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[נאנח]
אני פשוט לא אדם רע.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
אתה יודע, אני עובד
בעסקי החובות.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
הייתי מתאר לעצמי שזה דומה.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
ואני הבוס של עצמי.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
לא ממש. אבל, אתה יודע,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
לפעמים אנחנו מקבלים
מידע גרוע,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
ואולי זה מה שזה.
אולי זו טעות.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
גבר: <i>דן?</i>
שנייה אחת.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[מתחים] כן.
זאת אני. מה קורה?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
דוד: דוד.
היי, דיוויד.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
דיוויד פפרדין.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
דיוויד פפרדין?
מה אתה עושה כאן?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
באתי לכאן כדי לזיין אותך.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
בבקשה אל. [מצחקק]
[פתיחת מכונת כביסה]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[מזמורים לא ברורים
מעל הפורטל]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
אממ, זה לא בטוח בשבילך כאן.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
מה... מה זה?
דאן: אנחנו צריכים לצאת מכאן.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
דוד: מה אתה עושה?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
אה, אה, כלום,
אבל אנחנו... אנחנו צריכים ללכת.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
אני לא הולך לשום מקום, בנאדם.
בוא נלך למקום בטוח,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
ולעבור
אפשרויות ההחזר שלך.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[שניהם נהנים]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[דוד צורח]
לא!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[חרשה בוערת]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
דוד: הו, אלוהים, זה כואב!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
דוד!
דוד: זה כואב!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
רגע, מר פפרדין!
דוד: הו, אלוהים יקר!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[מתחים, נהמות]
[דוד צורח]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[קולות צורחים, מייללים
מעל הפורטל]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[קולות מזמרים, מהדהדים]
<i>הרגל שלו...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[שירה מתעצמת, דועכת]
[אש רוחשת]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[צרחות עמומות, מייללות
מעל הפורטל]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[מוזיקה מתוחה מתנגנת, בונה]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[בר סבון מקרקש]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[לחיצה קלה יותר]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
אני לא יודע, אני...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
אני פשוט מרגיש יותר טוב.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
כאילו, הסרטן
אוכל אותך

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
פחות מהר.
הממ.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
זִיוּן. אני... אני מצטער.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
לא הייתי צריך להביא--

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
אה, תראה. תראה,
זה... זה בסדר, זה בסדר.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
זה... זה כמו...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
כמו, "הסרטן
אוכל אותי

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
פחות מהר." [צוחק]
[מצחקק] זה נהדר.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
על הסרטן שלך.
אממ...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
קרה לך משהו?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
קורים לי הרבה דברים.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
כלומר... [מהסס]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
כולכם שם?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[מזעם מדפסת]
[מחדד זועם]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
דאן: <i>אם אוכל לשים אותך</i>
<i>על תוכנית תשלומים זו.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
שנים עשר חודשים, ללא ריבית.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
זה הולך להיות זול יותר
בטווח הארוך.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
מתקשר בטלפון: <i>אממ...</i>
אני מבטיח לך את זה.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
מתקשר: <i>בסדר. כן.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>בוא נעשה את זה.</i>
כן?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
מתקשר: <i>כן.</i>
<i>אם זה יחסוך לי כסף.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
בסדר, מעולה.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
אני אשלח לך מייל מיד.
מתקשר: <i>בסדר.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
תודה לך.
מתקשר: <i>כן.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
גם אתה.
[קו מנותק]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[טלפון סלולרי מצלצל]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[לחיצה על הטלפון הנייד]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[נאנח]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[נושם עמוק]
[טלפון סלולרי מצלצל]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[לחיצה על הטלפון הנייד]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
דאן: שלום.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
איש בטלפון: <i>שלום? יכול--</i>
<i>לעזאזל. האם אתה שומע...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
שלום?
[אדם נאנח] <i>פאק.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>קדימה! הו!</i>
<i>אה, הנה, אני מבין!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>אתה שומע אותי?</i>
דיוויד פפרדין?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
צ'יפ: <i>לא, זה צ'יפ, בנאדם.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>נפגשנו בסמטה</i>
<i>בלילה אחר.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>ה... השד?</i>
<i>אתה רוצה לדבר עם דיוויד?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
לא, לא,
אני לא רוצה לדבר עם דיוויד.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
צ'יפ: <i>אין לדבר עם דיוויד.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>הנה, אני אשים אותו.</i>
לא, בבקשה אל תלבש אותו.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[דייוויד צורח בטלפון]
<i>בבקשה! תגרום לזה להפסיק!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[צ'יפ מצחקק]
<i>לא, הוא יהיה בסדר,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>הוא יהיה בסדר.</i>
מה אתה רוצה?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
צ'יפ: <i>ובכן, בטווח הארוך?</i>
<i>עוד שתי נשמות.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>זה לא היה ברור?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>אני רק מתקשר</i>
<i>לומר מזל טוב.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
בשביל מה?
צ'יפ: <i>להרוג את דייבי.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>לא חשבתי</i>
<i>היה לך את זה בך.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>ראיתי... ראיתי אותך... ראיתי--</i>
<i>כמו, "זה בחור טוב."</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"בהחלט לא רוצח."</i>
<i>זו הייתה קריאה שגויה גדולה.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
אני לא בחור רע.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
צ'יפ: <i>זה בסדר, חבר.</i>
<i>אנחנו שדים.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>אתה לא צריך לשקר,</i>
<i>לא אליי.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>אני גאה בך.</i>
<i>אחד למטה, שניים לסיום.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
זו הייתה תאונה.
צ'יפ: <i>תאונה, שמא-תאונה.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>תראה, אני מתכוון, ברגע שאתה עושה אחד,</i>
<i>אתה יודע?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>תראה, זה עושה</i>
<i>אין לנו הבדל</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>אחרי הראשון.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>זה בערך כמו</i>
<i>לאבד את הבתולים שלך.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>אתה יכול להשתגע.</i>
נשמע מעולה.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
אנחנו נעקוב איתך
בשבוע הבא.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
צ'יפ: <i>בסדר.</i>
[קו מנותק]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[מכונות כביסה רועמות]
דאן: הו, אלוהים. מה...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
מה קרה?
אד: אני לא יודע.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
לא בדקתי
המצלמות עדיין.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[אש צפצוף]
[גניחות]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
הפורטל הזה היה כיף בהתחלה,
אבל... לעזאזל.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
מִצטַעֵר. [מצחקק] מצלמות?
כֵּן.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
דאן: זה מדהים.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
כי אז אתה תדע
בדיוק מה קרה.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
כֵּן.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
אני אבדוק את עדכון האבטחה
ברגע שאסיים,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
ורק תלוי
מה יש שם,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
אני אתקשר לשוטרים.
עוד לא התקשרת אליהם?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
אני לא יכול להיסגר, בנאדם!
האם אנחנו בטוחים שזה דם?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
קשה לספר.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
מה אתה...
מה אתה עושה

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
שׁוּם דָבָר.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
אתה תנסה
לדחוף אותי לתוך הפורטל--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
פשוט עשית את זה שוב!
בְּסֵדֶר.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
אממ... אה, לא, אני לא.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
מה לעזאזל, בנאדם?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
בסדר, בסדר.
אתה צודק, אתה צודק.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
בסדר, תקשיב, תקשיב, תקשיב.
זִיוּן!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
אה, לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
אפשר רק בבקשה
ללכת למקום לדבר?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
אד: בטח.
בְּסֵדֶר.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
פשוט תפסיק לנסות לדחוף אותי
לתוך הפורטל לעזאזל.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
אני לא הייתי.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
אד: <i>שלושה אנשים.</i>
שלוש.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>או אחד מהחברים</i>
<i>של הלהקה, Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
אה. את מי אתה מנסה להציל?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
רק השכן שלי עם סרטן
ואת כל הפלנטה.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
מר בובשנק?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
דאן: <i>אתה מכיר את מר בובשנק?</i>
אה, כן.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
כן, הוא עושה כביסה
בימי חמישי.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
ימי חמישי?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
אד: <i>הוא היה, כאילו,</i>
<i>איש עסקים גדול</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>בימים האחרונים.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>והוא נתן את כל כספו</i>
<i>לצדקה ו...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
אני לא יודע. הוא הטוב ביותר.
דאן: <i>הוא הכי טוב.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
אז הגיוני.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
אבל, אתה יודע...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
אני לא יודע
איפה אני הולך למצוא

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
עוד שני אנשים רעים
לזרוק לפורטל.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
כולם בלוס אנג'לס
היה כל כך נחמד ואמיתי.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
למה אין לך אותם
לבוא אליך?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
למה אתה מתכוון?
כֵּן.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
לתפוס טורף.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
תפרסם קצת חרא.
תראה איזו מפלצת תופיע.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
זה ממש חכם.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
יָמִינָה?
כאילו ממש חכם.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
כֵּן.
כֵּן.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
היי.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"למה שלא תתיישב
ממש כאן?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[מצחקק]
כן, כן, כן, כן.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
אה... "הו, היי, מה שלומך?
אה, למה שלא תתיישב?"

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"אה, היי,
למה שלא תתיישב

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
ממש כאן?"
"יש לך שרפרף כאן."

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"לְהִתִיַשֵׁב."
"לְהִתִיַשֵׁב."

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
דאן: "פשוט תשב."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"תשב ממש כאן."
"לְהִתִיַשֵׁב."

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"תשב,
תשב, תשב."

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
אחי, זה רעיון כל כך טוב.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[מאנצ'ס]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
דאן: "למה אתה לא
לשבת?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
סיימת?
[מנוע אופנוע מתקרב]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[נאנח] מורעב.
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
סופה, חבר?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
אתה, אה...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
אתה רוצה לקנות קולה?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
לא. [מלמלט]
[מצחקק] אתה מגניב?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
אני חושב שכן.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
גם אני חושב שאתה די מגניב,
אז אה...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
הנה הכרטיס שלי
למקרה שתשנה את דעתך.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
היי, ספר להם
אתה רוצה לעשות סקס

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
כן. זהו-- עבודה.
ובכן-- זה מה.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
צפו בזה.
כן.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[מכחכח גרון]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[צלצול מקלדת]
"תביא... פרחים."

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"אני... קלאסה."
[גניחות]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
זה ממש טוב
אבל ממש גס.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[פעמוני מחשב]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
אה, נראה כמו
קיבלנו נשנוש קטן.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
כל כך מהר? מי זה?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
דאן: ואדג' גירית.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[נאנח] גס.
אד: ממש חולה.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
שולחים את הכתובת המדויקת שלנו.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[צלצול מקלדת]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[נושפת, נאנחת]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
בסדר.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[מכונות כביסה רועמות]
[צרצרים מצייצים]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
היי, האם אתה מקבל אי פעם,
אממ, בודד?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
לא.
כן.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
גם אני לא.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
אתה, אממ... [מכחכח גרון]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...אתה אוהב את הבחורה הזאת?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
איזו בחורה?
[מצחקק]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
הילדה עם השיער.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
ואני חושב שהיא עושה כביסה
בימי שלישי.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
היא נראית די עצובה.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
האישה מ-2B?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
מורגן.
מורגן.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
למה אתה חושב שהיא נראית עצובה?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[פתיחת מכונת כביסה]
אד: הו, חרא.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
הוא כאן.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[מזמורים לא ברורים
מעל הפורטל]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
הו, חרא. אני חושב שזו אישה.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
יכול לאשר. זו אישה.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger עושה
הרבה יותר הגיוני עכשיו.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
כֵּן.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
אנחנו, אה...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
אני חושב שכן.
לא, אני... אני לא חושב.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
אני חושב שאנחנו צריכים להפיל.
מַה? מַדוּעַ?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
כי זו אישה.
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
בכנות, בנאדם,
אני חושב שזה יותר סקסיסטי

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
אם לא נדחוף אותה
לתוך הפורטל לעזאזל.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
אני לא יודע.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
האם הייתם הורגים פדופיל גבר?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
בסדר, נכון.
בְּסֵדֶר.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
אם נהרוג פדו זכר,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
זה רק הוגן
אנחנו הורגים פדו נשי.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
שוויון וכאלה, אתה יודע?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
כן, שוויון, נכון.
היא חייבת למות.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[פתיחת דלת]
[צלצול פעמון]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
בסדר, אני הולך לקבל
למצב.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
בְּסֵדֶר.
אל תשכח להגיד את זה.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
אה, לא.
אני... אני לא הולך להגיד--

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[קולות מזמרים, נאנחים
מעל הפורטל]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[תסיסה אלקטרונית]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[מלמלט]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[מוזיקה בונה]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
מי אתה?
דאן: אני דאן.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
בְּסֵדֶר.
מה אתה עושה כאן, דאן?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
דאן: מה אתה עושה כאן,
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
מה לעזאזל!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
מה... מה לעזאזל
קורה כאן?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
ו... ומה רע
עם המייבש הזה?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
זהו... זה לא נורמלי.
זִיוּן.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
למה שלא תשב?
מַה? [מתנשפים]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[צרחות]
[צרחות, נהמות]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[מזמורים לא ברורים
מעל הפורטל]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[דפנה רוטנת]
[גניחות, מכנסיים]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[שניהם נהנים]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[הקשה בעיפרון]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[הקשה גדלה מהר יותר]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[צרחות עמומות, מזמרות]
[אד נוהם, מכנסיים]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[דפנה צורחת, עמומה]
[מכנסיים]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
כן.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
כאן למעלה.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
כֵּן.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
זה היה מטורף.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
אממ אני צריך להתנצל...
[מצחקק]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...בערך מוקדם יותר.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
היססתי, אתה יודע,
וזה רק...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
אף אחד לא אוהב סקסיזם
כמה שאני עושה, בסדר?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
רק-- אל תדאג בקשר לזה.
אני רק רוצה שת--

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
אתה יודע שכולנו עושים טעויות.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
בְּסֵדֶר. טוֹב. טוֹב.
[נושם בכבדות]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
מה עושים עכשיו?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
איש.
כֵּן.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
ואז... ואז, אמרתי את זה.
לְחַרְבֵּן.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
אמרתי, "שמעת אותי, נכון?"
היית כמו-- היית--

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"בגלל זה הלכת?"
אה, כן, היית כמו...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[שואג] ואז אני--
הייתי כמו... הייתי כמו,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"האם היית מתיישב?"
"תשב."

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
ואז היית כמו...
"וואוש!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
ואז היא הלכה... כן!
בּוּם! ממש שם.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
הו, זה היה כמו--
זה היה כל כך מטורף!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
קח את זה! ממש מטורף!
[נאנח]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
אתה רוצה לשתות בירה?
הו, לא, בנאדם.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
כי אני...
כי אני מרגיש שאני צריך...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
כי אני מרגיש שאני צריך
אולי תחזור לשם,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
ו... ופשוט לנקות
הראיות, אני חושב.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
אתה בטוח?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
כי זה
היה ממש נקי.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
אין שם כלום.
כֵּן.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
זה די נקי,
אבל אני מרגיש כמו

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
רק עדיף להיות בטוח מאשר להצטער,
אתה יודע למה אני מתכוון?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
כן, בסדר. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
זה בסדר.
בכל מקרה... כן.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[נאנח]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[דן מרחרח, נושף]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
וואו!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
צ'יפ בטלפון: <i>לא, לא, לא, בנאדם,</i>
<i>ראיתי את זה, זה היה מטורף!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
אד ממש מגניב.
צ'יפ: <i>כן, היא בסדר.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>היי, את רוצה לדבר עם דפני?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
מי זאת דפנה?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
שבב: <i>VadgeBadger69.</i>
[מצחקק] אה. אין מצב, בנאדם.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
אני לא חובב פדופיל גדול.
צ'יפ: <i>לא, היא לא פדופילית.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
מה... מה אמרת?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
צ'יפ: <i>אני מתכוון,</i>
<i>היא אהבה אותם צעירים, ללא ספק,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>אבל היא מעולם לא הלכה</i>
<i>המרחק, אתה יודע?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>הלילה היה אמור להיות</i>
<i>הראשונה.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
אבל היא הייתה עושה את זה?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
צ'יפ: <i>טוב, כנראה, כן.</i>
<i>או, אה...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>או שהיא הייתה מסתכלת</i>
<i>הילד הזה בעין,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>קיבלה את העזרה הדרושה,</i>
<i>והפכה את חייה,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>ואז עזר לאחרים</i>
<i>לעשות את אותו הדבר!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>הציל אינספור ילדים!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>יש אנשים שצריכים ללכת</i>
<i>ממש עד הקצה</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>לפני שהם יכולים להשתנות.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>בהחלט היה עושה זאת</i>
<i>אחת משתי האפשרויות.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>אומר לך, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[נושם בכבדות]
הו, ג'... הו, ישו.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
צ'יפ: <i>כן, היא כנראה</i>
<i>היה עושה את זה, בנאדם.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>היא בהחלט הייתה צריכה--</i>
<i>אל תדאג בקשר לזה!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>היא פדו מוחלט!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
כן.
צ'יפ: <i>היא גסה.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
בסדר.
צ'יפ: <i>כן. היא גסה, נכון?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
כן.
צ'יפ: <i>כן.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
כן, כן.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
צ'יפ: <i>כן היא הייתה צריכה.</i>
כן, כן.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
היא הייתה עושה את זה.
צ'יפ: <i>כן.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[נושפת]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
אתה עדיין שם?
צ'יפ: <i>כן, אני עדיין כאן.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
היי, צ'יפ?
צ'יפ: <i>כן.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
מה אתה רוצה?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
צ'יפ: <i>אני רוצה אותך</i>
<i>כדי לקבל נשמה שלישית!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
לא, אני מתכוון, כאילו...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
כלומר,
אני בטוח שיש לך פורטלים

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
הכל, נכון? אבל...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
מה אתה רוצה

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
צ'יפ: <i>מה אתה רוצה, דאן?</i>
כדי להציל את מר בובשנק.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
צ'יפ: <i>לא, לא, לא, אני מתכוון אליך.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>לאחר שמר בובשנק יישמר,</i>
<i>מה אתה בעצם רוצה?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
איבדתי מישהו.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
צ'יפ: <i>אני יודע.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
מישהו קרוב.
צ'יפ: <i>כן.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
אני אף פעם לא באמת...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[בובשנק, עמום]
<i>היי! שתוק לעזאזל!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
סליחה, מר בובשנק!
צ'יפ: <i>סליחה, מר בובשנק.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>תגיד לו שאני מצטער.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
כן, אני חייב ללכת.
צ'יפ: <i>כן, גם אני חייב ללכת.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
כן, גם אני.
צ'יפ: <i>בסדר.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>אני אדבר איתך.</i>
כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[בובשנק מזמזם] <i>היי.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[נושם בכבדות]
אתה בסדר, ילד?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
כֵּן. זה--

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[מכחכח גרון]
סליחה, בדיוק חשבתי על

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
אחי המת.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
אה.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
ובכן...
לא, זה...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
לעזאזל.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
זה בסדר. אנחנו--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
לא הייתי צריך
העלה את זה.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
לא, אממ...
[מרחרח]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
אה, הרגע יצאת
עם זה, הא?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
אין לנו
לדבר על זה. זה...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[נאחז] זה... זה פשוט, אה...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
אני מצטער. אני כל כך-- [ייפחה]
זה... השעה 8:00 בבוקר?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
אתה צודק, אני מצטער.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
הוא התאבד.
ישוע המשיח.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
כן, סליחה.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[נושם עמוק]
תקשיב...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
אתה חושב שהוא בגיהנום?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
כלומר, אממ...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
אנשים טובים עושים
החלטות רעות, אתה יודע?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[נאנח] זה לא...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
תראה, אני... אני... אני יודע
מה אתה חושב, אבל...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
המוסר הוא...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
רק דחיפה.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
מה זה אומר בכלל?
[מצחקק]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
זה-- [נאחז] תראה. [גניחות]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
אתה לוקח נער חווה
מי מעולם לא פגע בזבוב...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
תעביר אותו בסיסי,
לשים רובה בידו.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
תגיד לו שהווייטקונג
יהרוס

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
כל מי שהוא אי פעם אהב.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
הוא רוצח...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
ובחור טוב.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
אתה...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
לשים אדם טוב...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
במצב גרוע...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
כל מה שצריך
היא הדחיפה הקלה ביותר.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
היית בווייטנאם?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי, בן?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
לא.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
כן. מה עשית
זה היה כל כך גרוע--

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
מה אמרתי לך?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
תזכור מה שאמרתי לך.
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"כל נערי החווה הם רוצחים."
לא מה שאמרתי.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
לא, לא זה.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
דאן: כל בחורי החווה הם רוצחים.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
דאן, מקדים: <i>אד, הוא רע.</i>
<i>הוא רע.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
כן, אם כבר מדברים על הרעים,
לבדוק את זה.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[דן צועק במהלך ההקלטה]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
אני אדם טוב, בסדר?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
אד: כן, אבל אתה איש רע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
לעולם אל תעשה.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
יש לך, כאילו, דרקון
עמוק בפנים

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
הצינוק הקטן והמוזר הזה
שלך.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
למה שלא תשחק
סרטון הרצח שלך, הא?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
אתחול את זה!
היי.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
אֵל. בְּסֵדֶר. עָדִין.
מה הוא עשה?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
הוא מוכר קוקאין.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
זה בעצם
שירות ציבורי.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
הוא בוגד בחברה שלו.
היא מדהימה.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
כלומר, מי לא?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
כמו כן, איך אתה בכלל יודע
הם יוצאים?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
הוא מבלה את הלילה.
הוא מבלה את הלילה הרבה.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
אד: זה לא אומר
הם יוצאים.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
אני מבלה את הלילה
עם טונות של נשים.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
דאן: <i>באמת?</i>
כן.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
כַמָה?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
טונות.
דאן: מממממ.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
מה לעזאזל...
אני לא... אני לא יודע.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[דן צועק במהלך ההקלטה]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
הוא פדופיל.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
מַה? בֶּאֱמֶת?
דאן: <i>מאה אחוז.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
איך אתה יודע?
כי...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
ראיתי אותו בוגד
על החברה שלו

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
עם ילד קטן.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
אוי, זה נורא.
דאן: <i>זה נורא.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
אממ... בסדר, בסדר, כן.
כֵּן!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
אד: אני... אני אעזוב
המחצלת פתוחה.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
אה, אתה...
אתה לא הולך לעזור לי?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
אני די נמחק
על זריקת אנשים

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
דרך הפורטל. [מרחרח]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
בסדר.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[מזעם מדפסת]
[מחדד זועם]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
דאן: יו. [מכחכח גרון]
יו, זה דאן.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
כן, אני חי, אה...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
ממש שם למעלה
על ידי החברה שלך.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
כן, אני רואה אותה כל יום.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
אה... ו--
ובכן, מה קורה, בנאדם?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
סופה, ריפ? האם זה--
אני אומר את זה נכון? לִקְרוֹעַ.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
למה שלא תקרע לכאן,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
ולמכור לי
כמה סמים, בן זונה?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
לעזאזל כן.
כן, כמובן שאני עושה סמים.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
כמובן שאני...
כמובן שאני עושה סמים...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
לעשות סמים... לעשות סמים.
כמובן שאני עושה סמים.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
כנראה שלחתי
עוד חרא בתחת שלי

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
ממה שאי פעם ראית, בנאדם.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
היי, ריפ.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
קרע בטלפון: <i>מי זה?</i>
האם זה... זה ריפ?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[ריפ מנצ'ס] <i>מי שואל?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
הו, היי, אה,
מה שלומך זה--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
קרע: <i>וואו.</i>
<i>הקול שלך ממש ברור.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>מה, אה... במה אתה משתמש?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
אה, כן,
זה, אממ... זה ה-A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
קרע: <i>A1000.</i>
אני פשוט... כן.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
קרע: <i>בסדר, רגע,</i>
<i>תן לי לכתוב את זה.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>מה שלומם?</i>
הם הטובים ביותר.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
קרע: <i>כן?</i>
כן.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
קרע: <i>רגע, מי זה?</i>
אה, זה דאן.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
קרע: <i>דן מי?</i>
רק דאן.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
אה, אני גר אצל החברה שלך
בניין דירות, אתה יודע,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
ואז, אה, אנחנו... נפגשנו

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
ב... ב...
במקום ההמבורגרים.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
אה, אתה נתת לי

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
כרטיס סוחר הסמים שלך ו...
Rip: הו, <i>עשיתי.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>כן, אני זוכר אותך.</i>
כן. כֵּן.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
קרע: <i>אתה האחד</i>
<i>מי, אממ...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
כן. אני-- כן. זאת אני.
קרע: <i>הסיידלר.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
אממ, בסדר, כן.
אני רוצה לקנות כמה תרופות.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[ריפ מנצ'ס]
<i>הגיע לבחור הנכון.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>מה אתה רוצה?</i>
כן, בטח.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
רַק...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
קרע: <i>אז, האם אתה רוצה, כמו...</i>
רק הסמים.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...קצת מהכל?</i>
כן--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
קצת מכל דבר.
בדיוק נכון.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
זה מה שאני צריך, אה,
ממך.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
קרע: <i>בסדר, רגע,</i>
<i>תן לי, אה...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
זה בסדר?
קרע: <i>תן לי-- כן.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>כמובן שזה בסדר.</i>
<i>הזמנים הם פאקינג קשים.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
בסדר, מושלם, כן.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
ואז יכול...
האם אתה יכול לפגוש אותי

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
במכבסה

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
בהמשך הרחוב
מבניין הדירות?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
בשביל הסמים?
קרע: <i>מכבסה? לעזאזל.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>מה לא בסדר במקום שלך?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
הו, מה רע במקום שלי?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
המקום שלי הוא, אה...
אתה יודע מה, בנאדם?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
יש מצלמות.
הם מזדיינים בכל מקום, בנאדם.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
ו, אה...
קרע: <i>אה, כן?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...לא היינו רוצים את זה,
אתה יודע,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
אם אנחנו עושים
מהסוג הזה.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
קרע: <i>אוי, זו שיחה טובה.</i>
<i>אממ, לעזאזל.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>כן, אני אהיה שם</i>
<i>בעוד שעה.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[נושפת] כן, מושלם.
כן, בהחלט.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
אה, אני אראה אותך שם.
לְהִזָהֵר.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[אוזניות מקרקשות]
[הקשה בעיפרון]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
מה קורה, חבר?
דאן: היי.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[קורע מצחקק]
אה, היית מסתכל על זה?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
זה שעת הסמים.
היי. מוּשׁלָם.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
האם זה פורטל לגיהנום?
אני כל כך מצטער.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
איך ידעת
הייתי שטן?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
בגלל זה הבאת אותי לכאן?
הא? תהיה כנה.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
הז'קט סילק אותי, הא?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
כֵּן.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
הו, אלוהים. [צוחק]
הו, אלוהים, זה מדהים!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
זה מדהים!
כמה זמן זה כבר כאן?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
אני לא יודע... אני לא יודע.
אנחנו צריכים...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
אה, אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת.
מַה? אין מצב.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
כֵּן. כן, לא,
אתה יכול... אתה יכול להיפגע.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
תראה, אני רוכב על אופנוע, אחי.
זה כל כך מגניב.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
ואני לא חובש קסדה.
אז למה אתה נושא קסדה?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
אז, אנשים יודעים
אני רוכב על אופנוע

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
גם כשאני לא על זה.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
בְּסֵדֶר.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
אני לא מפחד
של סכנה קטנה.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
היי, רגע, רגע, רגע,
אתה לא מבין.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
כן, אני מבין בסדר.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
לא, לא, לא,
התכוונתי לדחוף אותך פנימה!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
הבאתי אותך לכאן
לדחוף אותך פנימה.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
בסדר.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
חבר, אני נכנס
אם אתה דוחף אותי פנימה או לא.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
למה אתה מתכוון?
יש לך חיים מושלמים.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[נושפת,
מכחכח בגרון, מצחקק]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
אני שונא את החיים שלי, בנאדם.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
בשביל מה אני צריך לחיות?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
אני רק סוחר קולה.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
מה עם מורגן?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
היא מה שלא יהיה.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
אתה יכול לקבל אותה.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
הממ, פשוט מתחשק לי
היא צריכה להיות מעורבת

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
בהחלטה ההיא.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[שניהם מצחקקים]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
קרע: אלוהים. אָדָם!
זה בסדר. אני--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: הו, אני כזה זין.
לא אתה לא.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
לא, אני, אני, אני, אני.
לא. לא, אתה לא.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
זו הייתה רק טעות.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
כל יום כאן הוא כאב.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
אולי זה יהיה אחרת
שם.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
אה... זה הגיהנום, אז...
זה...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
זה גיהנום.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[נושם עמוק]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[מצחקק]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[קורע מצחקק]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[דן נאנק]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[שיעול]
Rip: אני מצטער.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
אבל אני לא בחור טוב.
[דן משתעל] לא.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[קולות צורחים, מייללים
מעל הפורטל]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
לא הייתי
במשך די הרבה זמן.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
דאן: לא, לא.
לא, לא, לא, בבקשה.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
הו, בבקשה אל.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[מזמורים לא ברורים
מעל הפורטל]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
תטפל בה בשבילי, כן?
[מפתחות אופנוע מצלצלים]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[אש רוחשת]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[נושם בכבדות]
אה, הוא מדבר על האופניים שלו.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[נושם עמוק]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[מוזיקה מהורהרת בונה]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
קול אוטומטי בתא הקולי:
<i>יש לך שתי הודעות שמורות.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>הודעה שניה.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
קווין בתא הקולי:
<i>היי, בנאדם, אני, אה... אני... אני חושב</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>אני הולך להזמין טיסה</i>
<i>לשבוע הבא.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>אני, אה... עזבתי,</i>
<i>אתה יודע,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>כמה חברות תעופה,</i>
<i>אבל, אממ, זה אמור להיות בסדר.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>אה, גם אני...</i>
<i>גם אני, אה, עזבתי</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>כמה מאותם שלטי ניאון,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>ואה, הם מחפשים, כמו,</i>
<i>100 דולר באמזון,</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>כך שנוכל להשיג כל מה שנרצה.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>אתה יודע, מטבח, בירה,</i>
<i>החדר של קווין, החדר של דאן.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>כן, מה שלא יהיה. אז, אממ...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>כן, אני, אה... אני בטוח...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>שהעבודה החדשה</i>
<i>היה... היה מטורף.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>אתה יודע,</i>
<i>אתה... אתה מסתדר מצוין.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>כן. אני גאה בך.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>אני לא יכול לחכות</i>
<i>להיות שם, בנאדם, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>זה הולך להיות...</i>
<i>יהיה טוב לראות אותך.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>אתה יודע, אני, אה... אני אוהב אותך.</i>
<i>אני... אני אדבר איתך בקרוב.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>בסדר, ביי.</i>
[ציוץ ציפורים]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[טלפון סלולרי רוטט]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[טלפון סלולרי רוטט]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[טלפון סלולרי רוטט]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[מתזים מים]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
בובשנק, מקדים:
<i>היי, דאן, איך זה מסתדר?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
אתה נראה טוב.
הו! תרגיש טוב.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[מכנסיים]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
הרופא נתן לי
הגלולה החדשה הזו.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
גלולה חדשה?
[נהמה] ואני מרגיש...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
לעזאזל, בנאדם,
אני מרגיש צעיר ב-20 שנה.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[נהמות]
זה נהדר.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
אתה נראה נהדר.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[נושם עמוק]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[צלצול צליל חיוג]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
גב' גרגורי בטלפון: <i>שלום.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
היי, גב' גרגורי,
זה שוב דאן.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
אני עוקב אחר החוב שלך

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
אתה חייב למקלין מדיקל.
גב' גרגורי: <i>לעזאזל.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>חסמתי את המספר שלך.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
כן, ובכן, חוסם את המספר שלי
לא משנה את העובדה

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
שאתה עדיין חייב 667--
גב' גרגורי: <i>אין לי את זה.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>אני... אני מצטער, אני...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>אני... אני פשוט--</i>
<i>אין לי כסף.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>לא עשיתי שום דבר רע.</i>
[נאנח] <i>אני... חליתי.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>אה, אתה יודע, אני... אני... כלומר,</i>
<i>אולי אתה לא יודע, אבל--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>כלומר, נפלתי מאחור</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>כי, כאילו, אתה יודע,</i>
<i>הייתי צריך ללכת לבית חולים,</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>ואלה הם שטרות.</i>
האם אתה אדם טוב?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
גב' גרגורי: <i>לעזאזל, אני מקווה שכן.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>אני... זאת אומרת,</i>
<i>אני בהחלט מנסה להיות,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>אתה... אתה יודע?</i>
נכון. [נושם עמוק]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
גב' גרגורי:
<i>האם אתה עדיין שם?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[נאנח]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
אני אטפל בזה.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
גב' גרגורי: <i>זה 700 $.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
כן, אני יודע.
אל תדאג בקשר לזה.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
גב' גרגורי:
<i>באמת? האם אתה בטוח?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
כן.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
גב' גרגורי:
<i>תודה, תודה.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
תודה רבה, דאן.
אממ...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
איש בטלפון: <i>מה קורה?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
תקשיב, אני באמת מקווה
אתה מרגיש טוב יותר.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
גב' גרגורי: <i>אני לא יודע,</i>
<i>הוא אומר שהוא הולך לשלם את זה.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
גבר: <i>למה הוא עושה את זה?</i>
גב' גרגורי: <i>אני לא יודע.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[מנוע אופנוע רועם]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
דאן, מקדים: <i>הבנתי אותך.</i>
מר G בטלפון: <i>האם זו בדיחה?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[מזעם מדפסת]
[מחדד זועם]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
מר ג'י, אם זו בדיחה,
זה בטוח כמו שרימפס זה לא מצחיק.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
העתק בתא הקולי: <i>זהו Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
היי, אה, איפה היית? אני--
[קריעה נושפת] <i>דואר קולי.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>הבנתי!</i> [צוחק]
<i>אני כנראה רוכב על האופניים שלי.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>השאירו הודעה או משהו כזה.</i>
[קו מנותק]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
דאן: לא, מר דונלדסון,
אם תוכל להחזיר לי...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[מצחקק] ...לא היינו
להיות כאן מלכתחילה.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
מר דונלדסון בטלפון:
<i>אני ממש מצטער</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>אמרתי לך ללכת</i>
<i>על תוכנית לזיון מחדש.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
לא, זה היה מצחיק.
למרות זאת לא הלכתי על אחד.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
מר דונלדסון:
<i>כן, הם... הם לא קיימים.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
אני יודע.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
שוטר בטלפון:
<i>אז, אנחנו מגישים הגשה</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>דיווח על נעדרים</i>
<i>עבור החבר שלך?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
כן, אני מתכוון...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
לנו, אה, לא היה לנו
הדיבורים האלה עדיין,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
אבל, אממ...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
הוא בילה
הלילה הרבה. [נהמות]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[מכונות כביסה מסתובבות]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[לחיצה על תריס המצלמה]
זה עדיין כאן?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
אד: היי! היי, היי,
היי, היי, היי, היי, היי.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
אמרתי אחד, נכון?
אֶחָד. קדימה.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
כן, הפורטל עדיין כאן.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
בשקט, בביטחון
עושה חרא בפורטל.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
דאן: יש לי שלושה.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
אד: <i>מה זה עכשיו?</i>
הגעתי לשלוש.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
מִצטַעֵר.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
בסדר, תראה, בנאדם,
למה שלא, אממ...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
כן, למה לא...
למה שלא תיתן לי

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
המספר שלך, בסדר?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
ואז אני פשוט אשלח לך הודעה
אם משהו ישתנה.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
איבדתי את הטלפון שלי.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[גניחות, מכנסיים]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[זנים]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[מכונות כביסה מסתובבות]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
עדיין כאן.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[מרחרח]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
בירה.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
בִּירָה. שתי בירות.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
שתי בירות-- שלוש בירות!
שלוש, שלוש.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
שלוש בירות, בבקשה.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
תודה לך ידידי.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[נושפת]
היי, כן, חבר, מה שלומך?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
טוב, תודה.
טוב, טוב.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
היי.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
היי.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
זה אני. תפסת אותי.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
תקשיב אחי,
הבחור האחרון שמצא אותי...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
לא הסתדר לו.
[לגימה] אתה מתכוון לדייבי?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
שְׁבָב?
טא-דה!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
מה אתה עושה כאן?
הייתי צריך לעשות רכוש.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
חשבתי שאזיין שתי עכברושים
עם מקל אחד.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
מַה?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
אין לך
הביטוי הזה כאן?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
לא. מה הקטע עם החליפה?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
זה מצחיק.
[מצחקק]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
היי, אתה רוצה ללכת
בשירותים ולזיין?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
מה לעזאזל
העניין איתך?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
לא, אני לא רוצה לזיין.
מַדוּעַ?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
דאן: בגלל!
בחייך, יהיה כיף.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
דאן: לא.
לא!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
כן, לא. אבסו--
לא!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
אני לא רוצה לזיין בחור ב--
יצאת מדעתך?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
בסדר, זה היה רק ​​מבחן.
עברת.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[נאנח] פאק.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[נאנח]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
למה אתה כאן?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
ובכן, ניסיתי להתקשר אליך,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
אבל זה פשוט הלך ישר
לתא הקולי.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
זרקתי את הטלפון שלי לנהר.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
ובכן, זה הדבר הרציונלי
לעשות, אני מניח.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
תקשיב אחי,
קיבלת את השלושה שלך...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
ואני ממש מצטער

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
אף אחד מהם
היו בהוט צ'ל ריי, אבל--

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
כן, טוב, אני חושב
כולנו מצטערים על כך.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
זה לא לקח.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
מה זה אומר,
"זה לא לקח"?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
לא היה מספיק, אני מניח.
דאן: <i>אתה מנחש?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
הייתה לנו עסקה, בנאדם.
צ'יפ: <i>לא, לא עשינו זאת.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
כן, עשינו זאת.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
לא, לא, לא, אמרת,
"אני לא רוצה לעשות עסקה."

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[נאנח]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
אמרתי
לא רציתי לעשות עסקה,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
אבל לא רציתי
מר בובשנק למות.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
האם חתמת על משהו
בדם, הא?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
זו מציאה פאוסטית.
אפילו לא לחצנו ידיים.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
לא, אני לא.
צ'יפ: <i>לא.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>לא עשית זאת.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
תקשיב, אני יודע
כמה קשה עבדת...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
להרוג את שלושת האנשים האלה
בדם קר.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
צ'יפ, אתה חייב להפסיק
אומר את זה.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
לא הרגתי אף אחד.
אז אתה אומר.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
קדימה, חבר,
אתה לא יכול לעשות כלום?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
אין לי כוח כזה.
מה, אתה דפוק?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
תראה, אני לא הבוס של עצמי
כמוך.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
הלוואי.
אתה לא יכול ללכת ל...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
לוסי?
כֵּן.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[לגלג] לא.
הוא לא מקבל החלטות.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
מה עם אלוהים?
אלוהים הוא אידיוט.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
אני לא רוצה לתת לך
הצצה גדולה מדי

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
מאחורי הווילון,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
אבל אלוהים והשטן,
הם לא בוחרים.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
אז מי עושה?
צ'יפ: אתה כן.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
אתה בוחר לאן אתה הולך.
ובכן, כן, בטח.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
אם אנחנו טובים או רעים,
עם הפעולות שלנו, אנחנו בוחרים--

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
לא, לא עם המעשים שלך,
עם האופן שבו אתה שוקל את הפעולות שלך.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
ובובשנק, ובכן...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
הוא שקל את חטאיו
די בכבדות.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
הוא רק צריך
לסלוח לעצמו.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
צ'יפ: <i>די הרבה.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
חשבתי
הוא ישקול שתי נשמות.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
שתי נשמות, שלוש לכל היותר.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>בסדר, שלוש וחצי.</i>
<i>שלושה וג'ינג'ר.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
שלוש ותאום.
כמו הבחור הזה.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
כמה בירות
אתה חושב שזה ייקח

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
שהבחור הזה ישתכר?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
שתיים, שלוש, חמש, עשר?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
יש רק דרך אחת
לגלות.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
זה להתחיל לשתות.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[מלמלט]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[בולע, נושף] שניים.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
צריך שניים. הנקודה היא...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
יש הרבה דקירות
למעלה בגן עדן.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
דיקס ש...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
מעולם לא הסתכלו על עצמם
במראה.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
אבל לעזאזל?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
יש הרבה
של בחורים טובים בגיהנום.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
הם עשו טעויות...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
והם היו בעלותם.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
וכמו שאומרים,
"הדרך, אה...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
אתה יודע, הוא סלול
עם כוונות טובות".

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
אבל אל תרביץ לעצמך
על זה.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
ניסית.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
ניסית. זה יותר
ממה שרוב האנשים יכולים לומר.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
אז זהו?
צ'יפ: <i>כן.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
אלא אם כן אתה רוצה להרוג
רביעית. [צוחק]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
אני צוחק, אני צוחק.
זה יהיה בננות.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
זה יהיה...
זה יהיה טיפשי...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
לסיים את מה שהתחלת.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
היי, אתה בטוח שאתה לא רוצה
לזיין את הבחור הזה בשירותים?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
אני בטוח שאני לא רוצה לזיין--
זה יהיה כיף.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
לא.
בסדר.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
אני בחוץ מכאן.
אתה מתקשר אליי, בסדר?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
אל תהיה זר.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
אני תמיד בסביבה.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[דפיקה על הדלת, מקדים]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[צרצרים מצייצים]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[בובשנק, עמום]
<i>מה? ישוע המשיח.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[נושם עמוק]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>מה זה...</i>
<i>מה זה... מה זה?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
היי, מר בובשנק.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[נושם עמוק]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
אתה נראה ממש בריא.
[מצחקק] אממ...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>אתה רוצה להיכנס?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
כן. תוֹדָה.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[נושפת]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[נושם עמוק] מה זה?
מה עשית?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>מה עשיתי?</i>
כן.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
עשית משהו.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
דאן: <i>פגעת במישהו פעם אחת.</i>
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
איך אתה יודע על זה?
אני לא, לא ממש. אני פשוט...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
אני רק יודע שזה קרה.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[נושם בכבדות]
מה אתה רוצה?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
כֶּסֶף?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
לא.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
אני רוצה שתסלח לעצמך.
אתה--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
איזה דבר חריג לעזאזל
לומר.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
דאן: <i>פשוט...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>בבקשה, פשוט עשה זאת.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
אני לא יכול.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>פעם חייתי</i>
<i>עם הנטל הזה, אה...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>אשמה.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
הייתי חושב על זה כל היום.
כל היום הייתי חושב על זה.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
בשבועות האחרונים,
לא כל כך.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[נושם עמוק]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
אבל זה עדיין שם,
עדיין איתי.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
בחלק האחורי של דעתי,
זה... הקול הקטן הזה.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
זה נהדר. אתה יודע, פשוט...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
להיפטר ממנו.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
לא, אני לא. [נושם בכבדות]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
אני לא אהיה אותו הדבר
בלי זה...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
בלי הקטנה...
הקול הקטן.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
אבל זה יותר קטן?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
בובשנק: קטן יותר לא נעלם.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
אבל זה קרוב, בנאדם.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
קרוב למה?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
אתה חושב שעוד אחד יכול לעזור?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
בובשנק: מה?
כלום, אממ...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
אה, המקום נראה נחמד.
אה... [מכחכח גרון]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
בובשנק:
מה... מה אתה עושה?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
ביי, מר בובשנק.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
תוֹדָה.
מַה?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[הדים] <i>מה אתה הולך לעשות?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[גניחות]
אני צריך את עזרתך.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[נאנח]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
כן, אני עוזב.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[נושם בכבדות]
בובשנק צריך עוד אחד.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[אד נאנח] אני פשוט... אני...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
אני גר כאן.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
גם אני.
לא.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
כאילו, במזרן. אני גר כאן.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
כֵּן.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
כֵּן. הבעלים לא יודעים.
זה מגניב.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
לא ממש.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
אתה יודע, אני בסביבה של הדבר הזה
כל הזמן,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
ואני רק חושב...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
שאני יודע
ככל שאנו סביבו זמן רב יותר,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
ככל שאנו שייכים אליו יותר.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
אני לא מבין.
[גניחות]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
מה אם הפורטל
לא בא לכאן בשביל בובשנק?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
הממ? מה אם
זה הגיע לכאן בשבילנו?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
דאן: לא, אנחנו טובים.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
אנחנו החבר'ה הטובים.
אנחנו?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
דאן: כן.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
כי דחפתי את הבחורה הזאת פנימה.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
ובשביל מה?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
כי היא אמרה משהו
לא אהבתי באינטרנט?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
ועכשיו, אני פשוט מסתובב
מעמידה פנים כאילו היא...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
היא פשוט לא קיימת.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
ואני לא יכול...
אני לא יכול... אני לא יכול...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים, בנאדם.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
רק תן לי עד מחר.
[אד נושף]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
מחר, אני אהיה רחוק
מהדבר הזה ככל האפשר.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
וגם אתה צריך להיות.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
אני לא יכול.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
אני לא יכול לאכזב אותו.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
אני יודע.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
לַעֲזוֹב.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[פתיחת דלת]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[דלת נסגרת]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[מנוע אופנוע מסתובב]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
פקיד בחנות: <i>היי.</i>
היי.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
צריך עזרה במשהו?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
אה, כן.
אה, יש לך, אה, סרט דביק?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
ואז, כמו, אה, עניבות רוכסן,
אתה יודע?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
ואז, כאילו,
כיסוי עיניים... אממ...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
שק יוטה, למעשה,
זה מה שאני צריך,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
כמו...
רק כדי... להכניס דברים.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
אני לא יודע, רק דברים רגילים.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
כאילו, כל יום...
כל יום... דברים יומיומיים

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
שאתה מכניס לתיק, כאילו.
רק לשקו דברים.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
אבל זה חייב להיות,
כמו, צבע כהה.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
או שזה לא--
אתה פשוט לא יכול לראות, אה...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
אני לא רוצה שאנשים יראו
את הדברים בתיק שלי.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
זה-- כן.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
אני לא רוצה אנשים
לראות את החומר

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
זה בתיק.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
כאילו, אני-- אני-- אם הייתי נושאת
הדברים האלה מסביב,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
הדברים שאני הולך לקנות,
לא הייתי רוצה שאנשים יראו.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
לא מסיבה כלשהי, כמו,
מלבד--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
זה פשוט חייב להיות--
לא יכול לראות דרכו.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
מעבר שש.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
כל הדברים האלה נמצאים במעבר שש?
פקידה בחנות: ממ-ממ.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
תודה לך.
פקידה בחנות: ממ-ממ.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
דאן: הו, היי, אממ...
[מצחקק] זה...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
כלורופורם?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[הקשה בעיפרון]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[הקשה גדלה מהר יותר]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[פטפוט לא ברור]
[מוזיקה אופטימית חופפת]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[ריאן נשיקות]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[לועג] לעזאזל.
[כוסות מקרקשות]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
כוסות, כוסות, כוסות,
ועוד כוסות מזוינות.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[דלת נסגרת]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
ומשקאות ללא תחתיות.
פַנטַסטִי.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[הקשה בעיפרון]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
דובין: יו, אחי. מה קורה?
[ריאן מתנשף] לעזאזל!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
דובין: חיפשתי
בשבילך, בנאדם.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
ריאן: מה קורה, חבר?
דובין: איפה היית?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[ריאן נוהם]
רק להכין משקה.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
דובין: בסדר, מר אלכימאי,
צא החוצה כשתסיים.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
כולם מחכים לך.
אני בא, אני בא.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
דובין: <i>חבר'ה, הוא יוצא.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>הוא הולך להיות כאן בחוץ</i>
<i>בשנייה.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>אין לו מושג</i>
<i>אני אבקש ממנו לשחק.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
היי, היי, היי.
ריאן: אחי.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
קדימה. לא. קדימה, קדימה.
אחי?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
אחי.
ראיין: קדימה, זו אווירה.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
כן, ואין כלום
ויבי יותר מהבחור שלי

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
מניח את ליבו במוזיקה שלו.
קדימה, בנאדם.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
אין לי ברירה.
זה יהיה נהדר.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
ובכן, אם אין לך בחירה,
זה נשמע כמו תירוץ.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
אז, בחר אחד אחר.
[ריאן מצחקק] אני שונא אותך.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
אני אוהב אותך!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
חבר'ה, הוא ישחק!
הוא ישחק, בסדר?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[ריאן מרחרח]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
בסדר, אממ...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
זה... זה...
חביב מעריצים.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
זה חביב מעריצים.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[נגינת גיטרה עדינה]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
היי, בנאדם.
[מכחכח גרון]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
חשבתי שאתה הולך לשחק
'הלילה, הלילה'?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
תקשיב, אתה יודע
אני לא הולך לעשות את זה.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
אתה יודע שאני לא הולך לעשות את זה.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
ואתה יודע את זה
אני אמשיך

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
לבקש ממך לעשות את זה
עד שתעשה זאת,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
כי זה יום ההולדת שלי
הלילה,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
הלילה הוא הלילה
של יום ההולדת שלי.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
המסיבה שלך שערכת
לעצמך?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
לא השכיבו אותי - כן!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
וכולם הופיעו!
זה נהדר. מַבָּט!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
אפילו הילדה ש--
לא השכיבו אותי.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
אני לא רוצה לשחק
השיר המזוין, בנאדם!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
אֵל. כלומר, לעזאזל.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
בְּסֵדֶר.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
ריאן: בסדר, בסדר.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
אני אשחק בזה.
הוא ישחק את זה!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
היי, כולם.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
קהל: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[נאנח]
אולי הוא לא שמע את זה.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
קהל: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[שר] <i>♪ זה היה באמת</i>
<i>שבוע ממש מבולגן ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ שבעה ימים של עינויים</i>
<i>שבעה ימים של מר ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ והחברה שלי הלכה</i>
<i>ובגד בי ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
דובין: תזיין אותה, בנאדם.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ היא קליפורניה-- ♪</i>
[צלצול פעמון הדלת]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
תודה לעזאזל לאל.
דובין: אל תדאג בקשר לזה.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
אל תדאג בקשר לזה, אחי.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
אני יכול-- גם אני גר כאן.
דובין, דובין, דובין, דובין.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
אני חייב את זה, ילד. שָׁהוּת.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
דובין: <i>האם אקבל פינוק מאוחר יותר</i>
<i>אם אשאר?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>ראית כמה מגניב זה היה?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
ריאן: מה קורה, בנאדם?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
הכלורופורם הזה?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[זנים]
אתה בן זונה קטן וכבד.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[גניחות, מכנסיים]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
ריאן: תפסיק! בבקשה תפסיק.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
מה זה?
האם זה פורטל לגיהנום?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
לעזאזל כן.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
ריאן: <i>הו, אל תגרור אותי לזה.</i>
האם פשוט תרגע?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
דאן: לעזאזל, בנאדם.
ריאן: בסדר. מִצטַעֵר.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[מכנסיים] תראה, אני אדם טוב.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
בכנות, אני מתכוון.
אני לא מושלם.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
עשיתי טעויות,
אבל... אני... אני טוב.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[מכנסיים]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
תודה.
דאן: כן.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
הם הכניסו אותך לזה?
דאן: מי זה "הם"?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
היהודים
שמנהלים את תעשיית המוזיקה.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
דאן: בסדר.
ראיין: אה, לעזאזל, ידעתי את זה.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[מכנסיים]
[מנוע מכונית מתקרב]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
ראיין: קדימה, בנאדם.
[דלת המכונית נסגרת]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank בחוץ: <i>עצור!</i>
[ריאן נוהם]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
בובשנק: היי, דאן,
מה אתה...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
מה אתה עושה

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
אני זורק את הבחור הזה
בפורטל לעזאזל.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
בובשנק: מה הוא עשה?
הוא בחור רע.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
הוא אנטישמי.
הוא בלהקה.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
מַה? אה.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
מה-- לא, לא, לא, לא, לא.
מי... מי... מי מחליט על זה?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
אתה לא יכול לזרוק אנשים

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
רק בגלל שהם עשו
טעות.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
זה כמעט בדיוק
מה שעשיתי.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[מהסס]
זה לא הראשון?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
דאן...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
כמה?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
הו, אלוהים.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
שלושה...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
הרגת שלושה אנשים?
למה להרוג שלושה אנשים?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
בשבילך! עשיתי את זה בשבילך.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
והעולם עמד להיגמר.
אולי, אני לא יודע.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
אבל אם לא עשיתי את זה,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
הם התכוונו לגרור אותך
לעזאזל.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[נושם עמוק]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
הם היו צריכים, דאן.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
אי אפשר לקנות סליחה
על מה שעשיתי.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
זו לא עסקה.
כן.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
זה שלוש נשמות,
או חבר אחד בהוט צ'ל ריי,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
ואתה טוב.
הו, אלוהים.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
מה לעזאזל
זה הוט צ'ל ריי?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
ריאן: זה בעצם
סוג של סיפור מצחיק--

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
דאן: היי אחי,
הייתם שותקים?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
ריאן: בסדר. בסדר, בסדר.
פשוט תשתוק.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[נהמות]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[נושפת] מה אני עושה?
[נושם עמוק]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[נושם עמוק]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
הסיבה לכך
הם הולכים לגרור אותי לעזאזל...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
זה בגלל שמגיע לי.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
ואין מספר אנשים

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
שאתה יכול לזרוק
לתוך המכונה הזאת...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
ישנה את זה.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
אתה רוצה לזרוק אותו פנימה?
קצת?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>לא.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
דאן: <i>אתה רואה איך אתה מרגיש?</i>
לא!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[נושם עמוק]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
אח שלי מת.
בובשנק: <i>אני יודע.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[נושם רועד]
הוא תלה את עצמו.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
עברתי לכאן, אה...
הוא התכוון לעבור לגור איתי.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[בובשנק נאנח]
איבדתי את העקיבה.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>כל היום, אני מתקשר לאנשים</i>
<i>מי לעזאזל שונא אותי.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>לא יכולתי להיות מוטרד</i>
<i>להרים טלפון,</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
ולהתקשר לאדם האחד...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
שאוהב אותי.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>לא ידעתי.</i>
[ייפחת] <i>יכולתי לעזור לו.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
אבל לא ידעתי.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
לא הכנת
הבחירה הזו עבורו.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
אנשים מתרחקים.
לא אחים.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
אני לא הולך לאכזב אותך
כמו שעשיתי לו, בסדר?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>אני לא הולך להכשיל אותך</i>
<i>כמו שעשיתי לו.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
אני לא אוהב אותך...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
אבל זה כמו
לייק ממש חזק.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>זה נהדר, דאן.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>אבל אתה צריך להקשיב.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
אוקיי, הנה מה שיש
יקרה.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
אני אכנס לפורטל הזה...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>כי זה המקום שבו אני צריך להיות.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
אתה תשחרר אותו.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
ואם יגיש כתב אישום,
אתה הולך לקבל את זה.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
עשית...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
עשית דברים איומים...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>מסיבות יפות.</i>
<i>לא אומר שאתה בחור רע,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
זה כן אומר
שיש לך עבודה לעשות,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
אתה חייב חוב.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
ויום אחד...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[נושם עמוק]
ברגע שהחוב ישולם...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[נהמות]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...אולי לא מחר,</i>
<i>או הבא...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
אולי בעוד עשור...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[פתיחת מכונת כביסה]
[אש מייללת]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...יהיה לך
לסלוח לעצמך.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
אבל מה אם אני לא יכול?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[מכונת כביסה חורקת]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
ואז אני אראה אותך
בצד השני.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[מוזיקה בונה]
[נאנח]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[אש רוחשת]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[מכונת כביסה נסגרת]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[הצמדת עיפרון]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[נושפת] סליחה על כל זה.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
אממ, כן, אני צריך לתת לך
המידע שלי,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
אה, בשביל השוטרים.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
אתה צריך להתקשר אליהם
וכאלה, אז...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
אה, אממ, שמי דאן.
ריאן: אני די עסוק.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
בְּסֵדֶר. אממ...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
בסדר, כן.
זה בסדר. אני, אממ...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
אני אמסור את עצמי.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
זה מה שאני אעשה.
זה מה שנעשה.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
אני אמסור את עצמי, ואז--

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
אני אצטרך לענות
שלל שאלות.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
ו... האינטרנט?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
תראה, אני לא רוצה להיות
מם, בנאדם.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
בואו פשוט...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
לא להתראות שוב.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
דאן: היי.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
ניסיתי לזרוק אותך לגיהנום.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
לכולנו יש ימים רעים, בנאדם.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[דלת המכונית נסגרת]
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[ציוץ ציפורים]
[מפתחות מצלצלים]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[מזעם מכונת כביסה]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
דאן: קדימה, קח אותי.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[נשיפה, מכנסיים]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[טלפון סלולרי מצלצל]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
היי, בנאדם, אתה עובד כאן?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
כַּנִראֶה.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
גבר: <i>זה, כאילו, מוזר.</i>
<i>זה בשבילך.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
הם אמרו
אם אתן לך את הטלפון, אה,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
היית זורק לי 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[נושם עמוק]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[נאנח] שלום?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
צ'יפ בטלפון:
<i>היי, כן, חבר, מה שלומך?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
אני כאן.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
צ'יפ: <i>כן, טוב, יש לי מישהו</i>
<i>מי רוצה לדבר איתך.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
לא דוד.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
צ'יפ: <i>לא, לא,</i>
<i>אתה רוצה לדבר עם דיוויד?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>אה, היי, דיוויד!</i>
אל תשים את דוד--

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[דייוויד צורח בטלפון]
<i>זה כואב! הו, אלוהים יקר!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
היי, דיוויד.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
צ'יפ: <i>אה, לא,</i>
<i>הוא בסדר, הוא בסדר.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>הם עושים, אה--</i>
<i>הו, אלוהים. אוו!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>הו, אלוהים.</i>
<i>זה-- לעזאזל, זה נורא.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>אבל לא משנה,</i>
<i>הוא יהיה בסדר.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
מה אתה רוצה, צ'יפ?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
צ'יפ: <i>בובי רוצה לדבר.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
בובשנק: <i>דן? אתה שם?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
מר בובשנק?
[בובשנק צוחק] <i>כן.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>כן, כולנו כאן.</i>
<i>דפני בסדר.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip יש</i>
<i>זמן חייו.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>אני יודע</i>
<i>אתה מרביץ לעצמך.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>מחכה למשטרה</i>
<i>להופיע.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>הם לא.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>זה לא הולך להיות הגיוני</i>
<i>בהתחלה.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>אין לך</i>
<i>לדאוג לנו.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>יצאנו בקלות.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>היה לך יותר גרוע,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>כי יש לך</i>
<i>לחיות עם זה.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>אל תעשה מה שעשיתי.</i>
<i>אל תתרחק מהעולם.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>אל תשב שם</i>
<i>ולשחק שוב את אותו הדבר</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>בראש שלך כל היום,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>מאחלת לך</i>
<i>משהו שונה.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>זה לא עוזר לאף אחד.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>אין לך זמן,</i>
<i>אתה צריך לפצות על זה.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>התחל בקטן.</i>
<i>טפל במשהו קטן.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>צמח.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>למעשה, לעזאזל עם זה.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[סיר מתרסק]
Bobshank: <i>תביא כלב.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>תביא כלב מזוין.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>עזוב את העבודה המחורבנת שלך.</i>
<i>עשה מה שאתה אוהב.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>אל תעשה כלום, לא אכפת לי.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>תעשה כמה חברים אמיתיים.</i>
היי!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
הנה, השגתי אותם.
Bobshank: <i>תיזהר מהם.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[מדבר בצורה לא ברורה]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
מה... מה שמך?
לופה: לופה.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
דאן: לופה? שמי דאן.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>היה נחמד לזרים.</i>
<i>היה נחמד לשרתים.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>טיפ.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>לעזאזל! טיפ.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>ואם המלאכים היותר טובים שלך</i>
<i>נוטש אותך...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>דע שהשדים שלך</i>
<i>לעולם לא יהיה.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>תן לעצמך הזדמנות, ילד.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>הזדמנות שנייה</i>
<i>היא המתנה הגדולה ביותר</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>כל אחד מקבל. אז, הרווח את זה.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
אתה חושב
אי פעם אהיה פרפר?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
בובשנק: <i>הו, לא לעזאזל, דאן.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>בכלל לא.</i>
[מצחקק]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>אבל עם הזמן, אם אתה...</i>
<i>אם אתה כן...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>ייתכן שאתה</i>
<i>זחל הגון לעזאזל.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
כֵּן. כן, אני אעשה,
מר בובשנק.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
בובשנק: <i>אני יודע.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
אפשר לשאול אותך?
[נושם בכבדות]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
מה עשית?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>ודבר אחרון...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>תראה את הזין שלך.</i>
[מצחקק]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[קו מנותק]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[שואף בחדות]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[נושם עמוק]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
תודה. אני... אני דאן.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
גבר: מגניב.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
אתה רוצה להיות חבר שלי?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
גבר: לא.
בסדר.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[ציוץ ציפורים]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[נושם עמוק]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[פתיחת דלת]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
היי.
אממ...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
היי. אה, דאן, נכון?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
אה, כן.
אתה יודע את שמי! [מצחקק]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[מורגן מצחקק]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
מה קורה?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
האם אתה צריך עזרה
מחפש את החבר המת שלך?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['הלילה, הלילה'
מאת הוט צ'ל ריי מנגנת]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ מה שלא יהיה ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ זה לא משנה ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ הו, ובכן ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ אנחנו הולכים על זה</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ יש מסיבה על הגג</i>
<i>טופ של העולם ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ ואנחנו רוקדים על הקצה</i>
<i>של השלט הוליווד ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ אני לא יודע אם אצליח ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ אבל צפו</i>
<i>כמה טוב שאזייף את זה ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ הכל בסדר, בסדר</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ התעוררתי</i>
<i>עם קעקוע מוזר ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ לא בטוח איך השגתי את זה</i>
<i>אף דולר בכיס שלי ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ אבל זה די נראה</i>
<i>בדיוק כמוך ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ מעורבב עם זאק גליפיאנקיס ♪</i>
<i>♪ הא! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ מה שלא יהיה ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ זה לא משנה ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>
<i>♪ הו, ובכן ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ לה, לה, לה ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ אנחנו הולכים על זה</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ יש מסיבה על הגג</i>
<i>טופ של העולם ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ ואנחנו רוקדים על הקצה</i>
<i>של השלט הוליווד ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ אני לא יודע אם אצליח ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ אבל צפו</i>
<i>כמה טוב שאזייף את זה ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ הכל בסדר, בסדר</i>
<i>הלילה, הלילה ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ גרמת לי לשיר כמו</i>
<i>"וואו, הו, הו" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ קדימה</i>
<i>הו, הו, הו ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ זה לא משנה</i>
<i>וואו, הו, הו ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ כולם, עכשיו</i>
<i>הו, הו, הו ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ וואו! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ רק אל תפסיק</i>
<i>בואו נמשיך לשאוב את הקצב ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ תמשיך בקצב</i>
<i>בואו נוריד את הקצב ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ זאת המסיבה שלי</i>
<i>רקוד אם אני רוצה ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ אנחנו יכולים להשתגע</i>
<i>שחרר את הכל ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ רק אל תפסיק</i>
<i>בואו נמשיך לשאוב את הקצב ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ תמשיך בקצב</i>
<i>בואו נוריד את הקצב ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ זאת המסיבה שלי</i>
<i>רקוד אם אני רוצה ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ אנחנו יכולים להשתגע</i>
<i>שחרר את הכל ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ זה אתה ואני</i>
<i>ואנחנו מנהלים את העיר הזו ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ וזה אני ואתה</i>
<i>ואנחנו מרעידים את האדמה ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ וזה לא אף אחד</i>
<i>אגיד לנו ללכת ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ כי זו ההופעה שלנו ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ כולם ♪</i>
<i>♪ וואו, הו, הו ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ קדימה ♪</i>
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ כל החיות שלכם ♪</i>
<i>♪ וואו, הו, הו ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ תן לי לשמוע אותך עכשיו ♪</i>
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ יש מסיבה על הגג</i>
<i>טופ של העולם ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ ואנחנו רוקדים על הקצה</i>
<i>של השלט הוליווד ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ אני לא יודע אם... ♪</i>
[מוסיקת מוזיקה]